+/- E L E C T R I C

Forum Meteoclimatic

Meteorología

Reportajes

+/- E L E C T R I C

« anterior próximo »

Páginas: 1 2 [3] 4

Autor

Tema: +/- E L E C T R I C (Leído 388 veces)

Gale
El capitán trueno
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 9757

¿Realidad o ficción?

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #30 en: 15 de Septiembre de 2004, 20:19:36 »

Cita de: Pilgrim (el *****) en 15 de Septiembre de 2004, 20:03:52

Cita de: Gale en 15 de Septiembre de 2004, 16:36:42

Joder Roda, ¿de cuándo son las fotos?

Has pillado unos cuantos relámpagos llamados Anvil Crawlers, que son los que corren por debajo del yunque tormentoso, y que reciben este término anglosajón que en castellano tiene una traducción un poco chunga.

Preciosos!

Anvil crawlers = culebrillas

No es tan difícil la traducción......... echándole un poquillo de imaginación.......... Wink

. Al menos así las denominamos por mis terruños conquensus........... Grin

Anvil = yunque
Crawl = serpentear, reptar

Cheesy

Ehhh....! Tocapelotus Grin

Que la traducción literal es "Reptantes del yunque"

¿Cómo llamarías a un rayo que repta por debajo de los yunques? No es tan fácil, porque no es una culebrina; eso es otra cosa.


	En línea

Gale, desde Arcos de Jalón (Soria), 830 msnm.
galemeteo@yahoo.es

Cazatormentas.Net ··· Always behind storms!

Silver
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 15600

Que poquito falta para subir hasta aqui...

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #31 en: 15 de Septiembre de 2004, 20:21:59 »

Bueno al final como quedamos con la traduccion chungui esa? es queeeeeeeeeee


	En línea

"No hi ha núvol que et superi"

http://www.meteosort.com

NUEVAS FOTOS EN MI GALERIA
http://www.meteosort.com/meteosort/cat/fotos.htm

Egarenc
BOFH
Staff
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 11230

Terrassa, El Vallès Occidental. 307msnm

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #32 en: 15 de Septiembre de 2004, 20:27:04 »

Cita de: Silver en 15 de Septiembre de 2004, 20:21:59

Bueno al final como quedamos con la traduccion chungui esa? es queeeeeeeeeee

Como que se producen arriba en la nube, "rayos de gálibo", no?
Grin


	En línea

Fly, Robin, fly. Up, up to the sky...

http://infoterrassa.com - http://meteo.infoterrassa.com
http://meteoclimatic.com

Pilgrim Corleone "il Piccolo Bambino"
También conocido como ''El Piyayo''
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 9445

Sí......... Le disparé al sheriff....... ¿y qué?

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #33 en: 15 de Septiembre de 2004, 20:34:24 »

Claro, Galiuxsssssss....... si es que ningún idioma suele tener traducciones literales para cada expresión, pero dichas expresiones existen en todos los idiomas..........

Ya digo que por Cuenca las "culebrillas" son precisamente esos "anvil crawlers" anglosajones........... por otros sitios no sé como se les llamará............

Otros ejemplos literales (y muy claros...... ahora veréis por qué........ Grin

) , para ver que no hay que traducir "literalmente" sino adaptar la traducción a los términos existentes en cada sitio para denominar a una misma cosa............

Allá van.......... (que dios me pille confesado........ Grin

):

Motherfucker: ¿jodedor de madres? No. Hijo puta.
Asshole: ¿agujero del culo? No. Gilipollas.

ji ji ji............ si es que soy un radikallllllllllllll............. Grin

Lo de traducir es todo un mundo........... Grin


	En línea

Lo hicieron porque no sabían que era imposible.

¿Cuántos cestos de tierra tiene esa montaña? Si el cesto es grande... uno.

Huh

¿Qué coño hago yo en Madrid? Huh

Silver
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 15600

Que poquito falta para subir hasta aqui...

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #34 en: 15 de Septiembre de 2004, 20:38:42 »

Oztiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Filiprim,pasmao me quedo con tus traducciones tan heavys, que barbaridad cuanta sabiduria por dios.


	En línea

"No hi ha núvol que et superi"

http://www.meteosort.com

NUEVAS FOTOS EN MI GALERIA
http://www.meteosort.com/meteosort/cat/fotos.htm

seal
"el pirata del sur"
Cumulonimbus Calvus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 2698

Quien quiere estar en la X ?? Cazatormentas.net!

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #35 en: 15 de Septiembre de 2004, 20:44:13 »

Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Acojonantes Shocked

Los rayos y los mamatus son brutales Lips Sealed

, norawenas por tan magnifico reportaje meteoroda Shocked


	En línea

Alhaurin el Grande (Málaga) 300 msnm.
Fenomenos meteorologicos: www.mirabosques.com/eventos.html
Cazatormentas.net: www.cazatormentas.net

Al atakerrrrrrr

Pilgrim Corleone "il Piccolo Bambino"
También conocido como ''El Piyayo''
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 9445

Sí......... Le disparé al sheriff....... ¿y qué?

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #36 en: 15 de Septiembre de 2004, 20:45:45 »

Cita de: Silver en 15 de Septiembre de 2004, 20:38:42

Oztiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Filiprim,pasmao me quedo con tus traducciones tan heavys, que barbaridad cuanta sabiduria por dios.

De nada, Sil......... Grin


	En línea

Lo hicieron porque no sabían que era imposible.

¿Cuántos cestos de tierra tiene esa montaña? Si el cesto es grande... uno.

Huh

¿Qué coño hago yo en Madrid? Huh

Gale
El capitán trueno
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 9757

¿Realidad o ficción?

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #37 en: 15 de Septiembre de 2004, 21:08:18 »

Eres la fucking cock, macho Grin


	En línea

Gale, desde Arcos de Jalón (Soria), 830 msnm.
galemeteo@yahoo.es

Cazatormentas.Net ··· Always behind storms!

Pilgrim Corleone "il Piccolo Bambino"
También conocido como ''El Piyayo''
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 9445

Sí......... Le disparé al sheriff....... ¿y qué?

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #38 en: 15 de Septiembre de 2004, 21:12:27 »

Oh, yeahhhhhh!!!!!!!!!

Grin


	En línea

Lo hicieron porque no sabían que era imposible.

¿Cuántos cestos de tierra tiene esa montaña? Si el cesto es grande... uno.

Huh

¿Qué coño hago yo en Madrid? Huh

lucarr
El Tiquismiquis
Staff
Cumulonimbus Capillatus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 10430

Mandee !!!

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #39 en: 16 de Septiembre de 2004, 21:22:42 »

Menudo repertorio de rayos Shocked


	En línea

Viladecans 620 mm anuales

Conya Catalunya
"El conyero"
Cumulus Mediocris

Desconectado

Mensajes: 705

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #40 en: 18 de Septiembre de 2004, 16:33:30 »

Olé pal fotografo !!!!!!!!


	En línea

"Dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana, pero del universo aún hay dudas..." Albert Einstein

Lo Meteotarraco
llobarro de 970 Hp
Proyecto Meteoclimatic
Cumulonimbus Incus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 4128

TARRAGONA

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #41 en: 18 de Septiembre de 2004, 23:10:14 »

Joder Roda que fotos ,de que dia son?....que estabas subido a tu montañita con el tripode???...... pues vaya guevos que tienes nen Shocked


	En línea

www.meteotarraco.com
www.meteoclimatic.com

tborras
Staff
Cumulonimbus Incus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 4898

Volando entre tormentas

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #42 en: 19 de Septiembre de 2004, 10:52:07 »

Preciosas fotos de Rayos, disfrutaste !!!!!!!! Wink

Salu2


	En línea

"Uno es tan joven como sus ilusiones y tan viejo como sus recuerdos"
"Lo más importante no es donde estamos sino en la dirección que nos movemos"
A todo cerdo le llega su "San Martin"
Es de mal nacido ser desagradecido

Coriolis
Cumulus Congestus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 1883

Chilches-Costa (Málaga). 5 msnm.

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #43 en: 19 de Septiembre de 2004, 11:44:45 »

Que repertorio madre mía. Con uno me conformaba Cool

. Enhorabuena por esta caza tan ¡¡abundante¡¡


	En línea

"Nada se puede ordenar con el tiempo
lo permanente es el cambio.
No existe un orden espacial...
Yo-Día-Orden-Caos"

(José Val del Omar)

www.cazatormentas.net

seal
"el pirata del sur"
Cumulonimbus Calvus

Desconectado

Género: Masculino

Mensajes: 2698

Quien quiere estar en la X ?? Cazatormentas.net!

Re:+/- E L E C T R I C
« Respuesta #44 en: 19 de Septiembre de 2004, 12:00:06 »

Ya te digo, repertoriazo !!! nube-tierra, nube nube, lejos, cerca, encima, al lado Lips Sealed


	En línea

Alhaurin el Grande (Málaga) 300 msnm.
Fenomenos meteorologicos: www.mirabosques.com/eventos.html
Cazatormentas.net: www.cazatormentas.net

Al atakerrrrrrr

Páginas: 1 2 [3] 4

« anterior próximo »

Ir a: